清明寄哀思 与总书记一起缅怀英烈（中法对照）

对一切为国家、为民族、为和平付出宝贵生命的人们,不管时代怎样变化,我们都要永远铭记他们的牺牲和奉献。

Le temps passe, mais nous nous souviendrons à jamais de tous les sacrifices et les contributions des personnes qui ont perdu leur précieuse vie pour la nation, le peuple et la paix.

31 décembre 2014

新中国是无数革命先烈用鲜血和生命铸就的。要深刻认识红色政权来之不易，新中国来之不易，中国特色社会主义来之不易。

La nouvelle Chine a été forgée par d'innombrables martyrs révolutionnaires avec leur sang et leur vie. Nous devons comprendre profondément le régime rouge durement gagné, la nouvelle Chine durement gagnée et le socialisme durement gagné aux caractéristiques chinoises.

20 août 2019

全党全军全国各族人民，海内外所有中华儿女，要更加紧密地团结起来，弘扬伟大抗战精神，向着中华民族伟大复兴的光辉彼岸奋勇前进。这是对为夺取中国人民抗日战争胜利献出生命的所有先烈、对为中华民族独立和中国人民解放献出生命的所有英灵的最好告慰。

Le parti tout entier, toute l'armée, le peuple de tous les groupes ethniques et tout le peuple chinois au pays et à l'étranger doivent s'unir plus étroitement, faire avancer le grand esprit de résistance et marcher courageusement vers le rivage glorieux du grand rajeunissement de la nation chinoise. C'est la meilleure consolation à tous les martyrs qui ont sacrifié leur vie pour la victoire de la guerre de résistance du peuple chinois contre le Japon, et à tous les esprits héroïques qui ont sacrifié leur vie pour l'indépendance de la nation chinoise et la libération du peuple chinois.

3 septembre 2020

我每次到革命老区考察调研，都去瞻仰革命历史纪念场所，就是要告诫全党同志不能忘记红色政权是怎么来的、新中国是怎么来的、今天的幸福生活是怎么来的，就是要宣誓中国共产党将始终高举红色的旗帜，坚定走中国特色社会主义道路，把先辈们开创的事业不断推向前进。

Chaque fois que je fais des enquêtes dans les anciennes régions révolutionnaires, je rends toujours mes respects aux sites commémoratifs de l'histoire révolutionnaire. Je veux avertir tous les camarades du parti de ne pas oublier comment le régime rouge est venu, comment la nouvelle Chine est fondée et on jure que le Parti communiste chinois tiendra toujours haut le drapeau rouge, suivra fermement la voie du socialisme aux caractéristiques chinoises et continuera à faire avancer la cause lancée par ses ancêtres.

16 septembre 2019

英雄们说：我们的身后就是祖国，为了祖国人民的和平，我们不能后退一步！这种血性令敌人胆寒，让天地动容！

Les héros ont dit : Derrière nous se trouve la patrie. Pour la paix du peuple de la patrie, nous ne pouvons pas reculer ! Cet esprit rend l'ennemi craintif et émeut tout le monde !

23 octobre 2020

在一百年的非凡奋斗历程中，一代又一代中国共产党人顽强拼搏、不懈奋斗，涌现了一大批视死如归的革命烈士、一大批顽强奋斗的英雄人物、一大批忘我奉献的先进模范，形成了一系列伟大精神，构筑起了中国共产党人的精神谱系，为我们立党兴党强党提供了丰厚滋养。

En cent ans de lutte extraordinaire, génération après génération de communistes chinois ont travaillé dur et sans relâche. Un grand nombre de martyrs révolutionnaires qui considèrent la mort comme leur foyer, un grand nombre de héros qui ont travaillé dur et un grand nombre de modèles avancés de dévouement désintéressé ont émergé. La série de grands esprits a construit le registre spirituel des communistes chinois et nous a fourni une nourriture riche pour la construction et le renforcement du parti.

                                     20 février 2021

阎逸群、田文雪翻译